Lenguas
Desde la Universitat Abat Oliba ponemos a disposición de nuestros alumnos cursos, talleres y recursos para ayudarte a mejorar tus competencias lingüísticas
Servicios
PRESENTACIÓN
La Universitat Abat Oliba CEU tiene un fuerte compromiso con la formación lingüística de sus estudiantes, tanto en las lenguas oficiales de Cataluña como en terceras lenguas. La apuesta por el multilingüismo es clave en el contexto actual de globalización y desde la UAO CEU queremos transmitir a nuestros alumnos la importancia de adquirir o consolidar unas buenas competencias comunicativas.
Es por esto que desde el Servicio de Lenguas ofrecemos un amplio abanico de cursos y talleres en colaboración con instituciones de prestigio internacional dedicadas a la enseñanza de idiomas. Además, ofrecemos un servicio de traducciones y correcciones, y de asesoramiento lingüístico.
Nuestros servicios están dirigidos tanto a la comunidad universitaria como a alumnos externos.
Horario de atención
De lunes a jueves de 11:00 a 13:30 y de 15:00 a 17:00
Viernes de 11:00 a 13:30
documentación e información relacionada
- Programa PARLA3 de terceras lenguas (ayudas a la formación y acreditación para la obtención del nivel B2.2 de inglés)
equipo
dra. núria gómez llauger
Directora del Servicio de Lenguas y profesora adjunta del Departamento de Humanidades y Ciencias de la Educación
Enric Jofré
Técnico lingüístico del Servicio de Lenguas
Contacto
Universitat Abat Oliba CEU
Servicio de Lenguas
C/ Bellesguard, 30. 08022 Barcelona
Despacho 3.12
Teléfono: 932 540 900 (extensión 803)
llengues@uao.es
cursos
En el Servicio de Lenguas de la UAO CEU tenemos una amplia oferta de cursos y talleres presenciales, semipresenciales y virtuales, dirigidas a los alumnos de la UAO CEU, al PAS y PDI, y a alumnos externos.
Para estos cursos contamos con grandes profesionales y con la colaboración de instituciones de prestigio internacional dedicadas a la enseñanza de idiomas.
Nuestra tarea es elaborar un itinerario personalizado para cada estudiante que tenga en cuenta las necesidades de cada uno. Es por este motivo que al inicio del curso académico realizamos una prueba diagnóstica de nivel a los alumnos de nuevo acceso.
La oferta de cursos incluye cursos anuales, cursos intensivos de verano, cursos de preparación de exámenes oficiales y talleres específicos para trabajar aspectos concretos de la lengua.
A continuación, encontraréis información detallada de la oferta de cursos y talleres de cada idioma.
INGLÉS
Desde el Servicio de Lenguas de la UAO CEU ofrecemos cursos de inglés en colaboración con International House Barcelona. Esta colaboración nos permite trabajar con profesores altamente cualificados y con una larga experiencia en la enseñanza del inglés como lengua extranjera. Al mismo tiempo, nos permite disponer de las técnicas y los materiales más innovadores para el aprendizaje desde el enfoque comunicativo.
Ofrecemos cursos desde el nivel A2 hasta el C2 del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas (MECR) que incluyen un examen IELTS a final de curso. Con ello, garantizamos que todos nuestros alumnos puedan acreditar cada nivel de manera oficial con los cursos de la UAO CEU y, además, puedan medir el impacto real que tienen en su aprendizaje. Para más información sobre la normativa de acreditación de este nivel, consulta el apartado Acreditaciones.
Por otro lado, la colaboración con International House Barcelona nos permite tener una oferta muy amplia de opciones formativas en que ya no solo se busca acreditar un nivel, sino consolidar y perfeccionar los conocimientos en lengua inglesa. Las características principales de esta oferta formativa complementaria son su flexibilidad y la capacidad de adaptarse a los diferentes colectivos de la comunidad universitaria de la UAO CEU. Se trata, pues, de una gran plataforma para ofrecer cursos especializados, seminarios, sesiones formativas y un gran abanico de actividades relacionadas con la lengua inglesa.
Los estudiantes universitarios que han accedido a un grado a partir del curso 2014-2015 pueden solicitar las ayudas PARLA3 de la Generalitat (Modalidades B y C).
Cursos Premium English
Los cursos Premium English incluyen un certificado oficial al final de cada nivel con el que puedes medir el impacto real de tu aprendizaje.
Con estos cursos puedes:
• Mejorar progresivamente en todos los aspectos del inglés (vocabulario, gramática, comprensión y expresión oral y escrita, pronunciación, etc.) poniendo énfasis en el desarrollo de tus habilidades comunicativas.
• Estar en el nivel exacto que necesitas. Ofrecemos ocho niveles que siguen el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MECR).
• Aprender de manera amena y sistemática.
• Tener profesorado cualificado.
• Recibir un seguimiento profesional.
• Asistir a clases que tienen continuidad en las que se repasan conceptos al mismo tiempo que el curso avanza. Hay un grado máximo de adaptación del profesorado a cada grupo de alumnos.
• Asistir a clases con un máximo de 14 estudiantes.
• Tener un tutorial personalizado en diciembre, exámenes para mesurar tu progreso en febrero y junio, y un informe personal al final del curso.
Objetivos:
• Asegurar tu futuro laboral o ampliar tus oportunidades.
• Demostrar tus conocimientos con un certificado oficial reconocido internacionalmente.
• Tener una prueba tangible y lo más rigurosa posible del impacto de tu curso de inglés.
¿Qué es IELTS?
IELTS es un certificado reconocido internacionalmente en el que confían universidades, empresas y organismos públicos de todo el mundo. Todos los cursos de inglés de la UAO CEU lo incluyen, por lo que, además de certificar cada nivel, te permite constatar tu progreso curso tras curso. El examen se hace en un solo día y los resultados están disponibles en una semana aproximadamente.
| Inscripción | Septiembre, para los cursos anuales, y mayo y junio, para los cursos intensivos de verano (a través de CampusNet) |
| Modalidad del curso | presencial (100 horas) |
| Número de créditos | 10 ECTS |
| Precio de matrícula | 980 € para alumnos UAO CEU y 1050 € para alumnos externos. El precio del curso incluye el examen IELTS que se realiza a final de curso. |
| Horarios | lunes y miércoles o martes y jueves de 14.00 a 16.00 h. Viernes de 14:00 a 18:00 |
| Requisitos de acceso | Haber realizado una prueba de nivel gratuita, que no tenga una antigüedad superior a seis meses, o haber aprobado un curso de inglés en la UAO CEU, en otra escuela de idiomas universitaria o en la Escuela Oficial de Idiomas. |
*Hay que tener en cuenta que cada nivel debe tener un número mínimo de alumnos. Contacta con nosotros para más información.
*Si eres un futuro alumno de la UAO CEU (has realizado la prueba de acceso para entrar en la UAO CEU i has sido aceptado), también puedes inscribirte en los cursos intensivos de verano.
CURSOS FLEXPERIENCE
FLEXperience te ofrece cursos con flexibilidad de horario, sin libros, sin exámenes y con mucha práctica oral. Hay tres niveles disponibles: B1, B2 y C1.
Quieres aprender inglés, pero:
• ¿Estudias y trabajas a la vez?
• ¿Te cuesta comprometerte con un curso más regular?
• ¿No quieres seguir un libro y buscas algo diferente?
Con este sistema puedes:
• Mejorar tu inglés con mucha práctica oral.
• Aprender de manera divertida. Tratarás temas interesantes y vivirás experiencias reales en inglés.
• Tener profesores cualificados.
• Recibir un seguimiento profesional e informes trimestrales.
• Vivir experiencias auténticas en inglés con la máxima flexibilidad.
Cómo funciona:
• Una clase a la semana de dos horas.
• Cada clase es independiente de las otras: empieza y acaba el mismo día.
• Los profesores registran tu progreso en cada clase y, al final de cada trimestre, recibes un informe personal.
• Te puedes apuntar en cualquier momento del año, en el horario que más te convenga.
• Con el sistema FLEXperience puedes asistir a una clase en un horario diferente del habitual, dentro de una misma semana y siempre que avises con un mínimo de dos horas de antelación.
• En cada clase hay un máximo de 12 estudiantes: ocho estudiantes matriculados y cuatro posibles flexi-places, que permiten el movimiento de estudiantes de una clase a otra
Haz clic aquí para consultar toda la oferta de horarios. Los cursos FLEXperience se ofrecen en el centro de la calle Trafalgar de International House Barcelona.
Catalán
Los cursos de catalán están dirigidos a alumnos de la UAO CEU, PAS y PDI, alumnos internacionales y alumnos externos. Ofrecemos cursos presenciales tanto para acreditar un nivel de catalán mínimo, como para mejorar o refrescar los conocimientos de catalán. Hay tres modalidades de cursos con atención tutorizada y con posibilidad de realizar el examen oficial CLUC de catalán elaborado por la CIFALC (Comisión Interuniversitaria para la Formación y Acreditación de Lenguas de Cataluña).
Cursos anuales
| Inscripción | en el Servicio de Lenguas a través de este formulario |
| Modalidad del curso | presencial |
| Número de créditos | Niveles A2 y B1: 6 créditos (curso semestral) Resto de niveles: 8 créditos (curso anual) |
| Precio de matrícula | Niveles A2 y B1: 100 € el crédito. Gratis para los alumnos de la UAO CEU, alumnos de intercambio, PAS y PDI. Resto de niveles: 100 € el crédito. Los alumnos de la UAO CEU y los alumnos de intercambio pueden disfrutar de un 20 % de descuento. Gratis para PAS y PDI. |
| Horarios | martes y jueves de 14.00 a 16.00 h |
| Requisitos de acceso | Niveles A2: ningún requisito Resto de niveles: prueba de nivel en el Servicio de Lenguas o haber superado un curso de catalán del nivel anterior en la UAO CEU, en otra escuela de idiomas universitaria, en la Escuela Oficial de Idiomas o en el CPNL. |
CURSOS SEMPIPRESENCIALES Y VIRTUALES
Aparte de los cursos presenciales, también ofrecemos la posibilidad de inscribirse en cursos semipresenciales o virtuales.
Los cursos semipresenciales alternan sesiones presenciales en la Universidad con sesiones virtuales que se desarrollan a través de Aula Mestra o de la plataforma Parla.cat.
Por su parte, los cursos virtuales se imparten a través de la plataforma parla.cat y están tutorizados con un profesor que hace de guía a lo largo del curso. Además, hay un gran abanico de herramientas en línea para quien quiera aprender el catalán o refrescarlo de manera gratuita. A continuación, enumeramos las herramientas más útiles para el ámbito universitario.
Parla.cat. Esta plataforma ofrece una versión libre abierta a todo el mundo, en la cual podéis hacer un test de nivel y seguir los cursos desde el nivel básico hasta el superior.
Intercat.cat. Intercat es un conjunto de recursos electrónicos en un entorno web (materiales didácticos, documentación sociolingüística, información sobre voluntariado lingüístico, etc.) para introducirse en la lengua y cultura catalanas, pensado especialmente para estudiantes de programas de movilidad que visitan las universidades de Cataluña.
CURSOS INTENSIVOS
Los cursos intensivos tienen lugar en verano, de finales de junio a mediados de julio, y tienen una duración de 4 semanas. Los niveles que se ofrecen son B2, C1 y C2. Al acabar el curso, el alumno obtiene un certificado de asistencia y de aprovechamiento. El curso de nivel C2 incluye, además, el examen oficial CLUC de catalán y, si se aprueba, se obtiene el certificado del nivel C2 de la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüísticas de Cataluña (CIFALC).
| Inscripción | en el Servicio de Lenguas a través de este formulario |
| Modalidad del curso | presencial (90 horas: 36 horas presenciales y 50 horas de trabajo autónomo). |
| Número de créditos | 3,5 ECTS |
| Precio de matrícula | Niveles B2 y C1: alumnos externos: 350 €; alumnos UAO CEU: 280 €; PAS y PDI: gratis. Nivel C2: alumnos externos: 400 €; alumnos UAO CEU: 320 €; PAS y PDI: gratis. |
| Horarios | Niveles B2 y C1: lunes, miércoles y viernes de 9.00 a 12.00 h. Nivel C2: lunes, miércoles y viernes de 15.30 a 18.30 h. |
| Requisitos de acceso | prueba de nivel en el Servicio de Lenguas o haber superado un curso de catalán del nivel anterior en la UAO CEU, en otra escuela de idiomas universitaria, en la Escuela Oficial de Idiomas o en el CPNL. |
ESPAÑOL
En el Servicio de Lenguas de la UAO CEU ofrecemos cursos de español como lengua extranjera. Todos los alumnos internacionales que llegan cada semestre a la Universidad hacen una prueba diagnóstica de nivel. A partir de esta prueba, les recomendamos un curso de español que se corresponda con sus competencias lingüísticas.
| Inscripción | en el Servicio de Lenguas |
| Modalidad del curso | presencial (50 horas, semestral) |
| Niveles | A1, A2 y B1 |
| Número de créditos | 6 ECTS (curso semestral) |
| Precio de matrícula | gratis para alumnos de la UAO CEU y alumnos internacionales; 100 € el crédito para alumnos externos. |
| Horarios | lunes y miércoles de 13.30 a 15.30 h |
| Requisitos de acceso | prueba diagnóstica de nivel durante la International Welcome Session o haber superado un curso de español en la UAO CEU, en otra escuela de idiomas universitaria o en la Escuela Oficial de Idiomas. |
ALEMÁN
Cursos y exámenes oficiales de alemán del Goethe-Institut Barcelona
El Goethe-Institut es el Instituto Oficial de Cultura de la República Federal de Alemania que despliega su actividad en todo el mundo y que promueve el conocimiento de la lengua y la cultura alemana en el extranjero. Tiene un amplio reconocimiento internacional y sus exámenes oficiales están reconocidos en todo el mundo como prueba de conocimientos de alemán como lengua extranjera.
Los certificados del Goethe-Institut, desde el Goethe-Zertifikat A1 hasta el Goethe-Zertifikat C2, no pierden validez con el tiempo.
Los exámenes de alemán del Goethe-Institut coinciden con los niveles de Marc Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), que son los estándares internacionales que definen las destrezas lingüísticas.
Gracias a un acuerdo entre la Universitat Abat Oliba CEU y el Goethe-Institut Barcelona los estudiantes y el personal docente y no docente de la UAO CEU pueden disfrutar de un descuento especial del 15 % si quieren hacer un curso presencial de alemán en el Goethe-Institut Barcelona o un examen oficial.
Código promocional: UAO 15% (se tiene que introducir antes de hacer el pago en linea)
Cursos de alemán
Inscripción en línea a través de:
https://www.goethe.de/ins/es/ca/sta/bcn/kur/tup.cfm
Exámenes oficiales de alemán
Inscripción en línea a través de:
https://www.goethe.de/ins/es/ca/sta/bcn/prf.html
El código de descuento (15 %) es válido para la comunidad universitaria de la UAO CEU (estudiantes, personal docente y no docente). A los candidatos de estos colectivos se los podrá pedir la identificación correspondiente antes de empezar el curso o hacer el examen oficial.
Más información sobre el Goethe-Institut Barcelona: www.goethe.de/barcelona
FRANCÉS
Cursos y exámenes oficiales de francés del Institut français Barcelona
El Institut français es el organismo del Ministerio de Europa y Asuntos Exteriores francés encargado de la promoción de la cultura y la lengua francesas en el mundo. En Barcelona, el Institut français está presente desde los años veinte y, desde entonces, lleva a cabo una tarea excepcional de difusión de la cultura francesa y francófona, y es el referente de la formación en lengua francesa.
El Institut français Barcelona ofrece al público los servicios siguientes:
- · Cursos de lengua y cultura francesas a cargo de docentes nativos cualificados.
- · Programa cultural con ciclos de cine, conferencias, conciertos, etc.
- · La Mediatèque: un centro de documentación multimedia con más de 20 000 títulos, punto de referencia de la cultura francesa y francófona en Barcelona abierto a los estudiantes del Institut français y al público en general.
- Estancias lingüísticas en el extranjero.
Gracias a un acuerdo entre la Universitat Abat Oliba CEU y el Institut français Barcelona, los estudiantes y el personal docente y no docente de la UAO CEU pueden disfrutar de cursos de francés personalizados en la UAO CEU y de un descuento especial para cursos presenciales en el Institut français Barcelona. Además, los cursos incluyen el acceso gratuito a la Mediatèque durante un año.
El Institut français es, además, el centro oficial en Barcelona de los exámenes DELF-DALF del Ministerio de Educación francés. Estas pruebas, que se convocan cuatro veces al año y evalúan desde el nivel A1 hasta el nivel C2, son válidas en todo el mundo y no caducan.
Si te interesa hacer un curso de francés o si quieres presentarte a un examen oficial, ponte en contacto con el Servicio de Lenguas y te daremos más información.
Más información sobre el Instituto français Barcelona
ITALIANO
Cursos y exámenes oficiales de italiano del Instituto de Cultura de Barcelona
El Instituto Italiano de Cultura de Barcelona es el organismo oficial del Estado italiano que tiene como objetivo la promoción y la difusión de la lengua y la cultura italiana a través de la organización de eventos culturales para favorecer la circulación de las ideas, las artes y las ciencias.
El Instituto Italiano de Cultura de Barcelona ofrece al público los siguientes servicios:
· Cursos de lengua y cultura italiana a cargo de docentes nativos cualificados.
· Una biblioteca con más de 19 000 volúmenes a disposición de los alumnos y de los socios para su consulta y préstamo, que incluyen libros, revistas y periódicos italianos.
Gracias a un acuerdo entre la Universitat Abat Oliba CEU y el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona, los estudiantes y el personal docente y no docente de la UAO CEU pueden disfrutar de cursos de italiano personalizados en la UAO CEU y de un descuento especial del 10 % en los cursos presenciales del Instituto Italiano de Cultura de Barcelona.
Además, el Instituto Italiano es la sede en Cataluña de los exámenes de certificación oficial CELI, de la Universidad de Perugia. Estas pruebas, que se convocan tres veces al año y que evalúan desde el nivel A2 hasta el nivel C2, tienen validez en todo el mundo y no caducan.
Cursos de italiano
Inscripción en línea aquí.
Exámenes oficiales de italiano
Inscripción en línea aquí.
Más información sobre el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona aquí.
OTRAS LENGUAS
En un mundo cada vez más globalizado, ya no basta con tener conocimientos de inglés, sino que cada vez hay una demanda más importante de una formación en terceras lenguas de los graduados universitarios. En el Servicio de Lenguas tenemos convenios firmados con instituciones de prestigio internacional dedicadas a la enseñanza de idiomas para que los alumnos de la UAO CEU puedan hacer cursos de terceras lenguas. Con estos acuerdos, los alumnos de la Universidad disfrutan de descuentos en el precio de la matrícula. Para más información sobre la posibilidad de estudiar terceras lenguas y sobre los descuentos, os podéis dirigir al Servicio de Lenguas, donde responderemos a vuestras preguntas.
A continuación, encontraréis el listado de instituciones que tienen convenio con la UAO CEU y donde podéis realizar cursos de lengua y cultura.
- Alemán: Goethe-Institut Barcelona
- Francés: Institut Français Barcelona
- Italiano: Istituto Italiano di Cultura Barcelona
- Chino: Fundación Institutp Confucio de Barcelona
CURSOS EN EL EXTRANJERO
¿Tienes ganas de vivir una experiencia única durante el verano?
La UAO CEU, en colaboración con International House Barcelona, te ofrece una combinación perfecta: haz un curso de inglés en el extranjero durante el verano y descubre una cultura y un país nuevos. A través del catálogo de International House Barcelona, te damos la oportunidad de viajar al país de habla inglesa que tú elijas para hacer una inmersión en la lengua y la cultura local. Inglaterra, Nueva Zelanda, Australia, Estados Unidos, Canadá, Suráfrica... elige el país que más te atraiga y ¡lánzate a disfrutar de una aventura irrepetible!
Haz clic aquí y consulta la lista completa de destinos entre los que puedes escoger. Los cursos de inglés para adultos en el extranjero incluyen un curso de inglés, el alojamiento (en una residencia o con una familia) y un abanico muy amplio de actividades lúdicas y culturales para que, además de mejorar los conocimientos lingüísticos, puedas sacar el máximo partido de tu experiencia en el extranjero.
Por otro lado, la oferta de cursos en el extranjero también incluye cursos de alemán en Alemania y cursos de francés en Francia.
Acreditaciones
¿Queréis acreditar vuestro nivel de inglés, catalán o de otra lengua mediante un examen oficial? Los cursos del Servicio de Lenguas os permiten obtener certificados reconocidos por la Generalitat, las universidades catalanas e instituciones de todo el mundo. Desde el Servicio de Lenguas también ponemos a vuestra disposición información sobre exámenes libres u otros medios para acreditar el conocimiento de lenguas extranjeras y propias.
Recordad que las Normas Generales de Permanencia en los Estudios de Grado de la UAO CEU establecen que, antes de matricularse de tercer curso de grado o cuarto curso de doble grado, todos los alumnos de la UAO CEU tienen que acreditar el nivel B2.2 con un certificado oficial. En el apartado de inglés encontraréis todos los detalles sobre este requisito.
Para más información, haced clic sobre la lengua para la que os interese obtener un certificado.
INGLÉS
Las Normas Generales de Permanencia en los Estudios de Grado de la UAO CEU establecen que, antes de matricularse de tercer curso de grado o cuarto curso de doble grado, todos los alumnos de la UAO CEU tienen que acreditar el nivel B2.2 con un certificado oficial. La Generalitat de Catalunya establece el listado de certificados oficiales que acreditan este nivel.
Para más información sobre cómo podéis obtener el nivel B2.2, descargaos este archivo.
Para información sobre exámenes libres de inglés y otras lenguas, os proponemos esta lista.
CATALÁN
Los cursos del Servicio de Lenguas incluyen el examen CLUC de catalán a final de curso. Este examen permite obtener un certificado oficial reconocido por la Generalitat de Catalunya, las universidades catalanas e instituciones de todo el mundo. Esta prueba se dirige a los alumnos que han hecho un curso de catalán en una de las universidades catalanas equivalente al nivel que tienen que acreditar.
Aquí encontraréis modelos de exámenes CLUC de catalán.
Por otro lado, también hay la opción de presentarse por libre a un examen oficial. Los exámenes oficiales en esta modalidad son los certificados de catalán que organiza la Generalitat de Catalunya. Hay una convocatoria anual en junio y la inscripción suele hacerse el febrero.
ESPAÑOL
Si queréis acreditar vuestro nivel de español, podéis hacerlo a través de los diplomas de español DELE que organiza el Instituto Cervantes.
Con este diploma podéis certificar desde el nivel A1 hasta el C2 del MECRL y disponéis de varias convocatorias durante el año. En Cataluña varias instituciones y escuelas de idiomas organizan esta prueba.
Ayudas
Ayudas PARLA3 para la realización de cursos que conduzcan a la acreditación del nivel B2.2 de inglés (ayudas a la formación) y ayudas para la acreditación de este nivel mediante la realización de la prueba CLUC, la prueba común de acreditación de terceras lenguas de las universidades catalanas (ayudas a la acreditación):
- ¿Quién ofrece estas ayudas? La Generalitat de Catalunya.
- ¿A quién van dirigidas? A los estudiantes que empezaron por primera vez los estudios universitarios a partir del 2014-2015.
- ¿Cómo hay que pedirlas? A través del portal de la Generalitat.
- ¿Qué documentación de la UAO CEU os pedirán?
- Justificante de la hoja de matrícula del grado en el que estáis matriculados (se puede pedir en Gestión Académica)
- Certificado de superación del curso de inglés (se puede pedir en el Servicio de Lenguas, llengues@uao.es; los certificados tardan un mínimo de una semana) o del examen CLUC (según la modalidad de la ayuda)
- Plazos de solicitud y más información
Libro de estilo
El Libro de estilo de la Universitat Abat Oliba CEU nace de la necesidad de establecer unos criterios estilísticos que contribuyan a la calidad lingüística de los textos que se redactan en cada uno de los ámbitos de la Universitat. En el contexto multilingüe de la UAO CEU, es necesario que estos criterios estén disponibles en las tres lenguas de trabajo: catalán, español e inglés.
El contenido en las tres lenguas se presenta en paralelo. Está pensado para que se pueda consultar de manera vertical, eso es, poniendo la atención en solo una lengua, o de manera horizontal, comparando un mismo concepto en las tres lenguas. Se combinan explicaciones y definiciones intencionadamente cortas con ejemplos que sean significativos para el usuario y que, por lo tanto, se enmarquen en el contexto universitario y, en especial, en el de la UAO CEU. Esta combinación busca aportar claridad al manual y presentarlo como una herramienta que no sea solo de consulta, sino que tenga también un valor didáctico.
El Libro de estilo está dirigido a toda la comunidad universitaria y, además, quiere ser extensivo a todo el que crea que puede serle útil.
Con el doble objetivo de contribuir a la calidad lingüística y fomentar el multilingüismo, desde el Servicio de Lenguas ponemos a vuestra disposición esta herramienta con la voluntad de que sea útil, práctica, completa y fácil de utilizar.
RECURSOS LINGÜÍSTICOS
Desde la Unidad de Asesoramiento Lingüístico, el Servicio de Lenguas ponemos a vuestra disposición herramientas y recursos para que podáis resolver dudas lingüísticas en varios idiomas.
¿Tenéis una duda lingüística que no podéis resolver? Haced vuestra consulta en llengues@uao.es
CATALÁN
Diccionarios y herramientas de consulta
- Diccionari de la llengua catalana, del Institut d'Estudis Catalans (2a edición)
- Optimot, consultes lingüístiques
- diccionaris.cat
- Termcat. Nomenclatura de gestió universitària
- Diccionari Jurídic Català, del Institut d’Estudis Catalans.
Definiciones de vocabulario jurídico y traducción de términos en catalán y espanyol. - Justiterm Servicio terminológico del Departamento de Justicia (catalán y español).
Estilo
- ésAdir, Portal lingüístico de la CCMA.
- Criteris lingüístics per a textos corporatius de difusió general de la Red Vives de Universidades
- Abreviaciones
Guías para escribir en disciplinas específicas
Gramática
- Ortografia catalana, del Institut d’Estudis Catalans.
- Els pronoms febles
- Verbs.catConjugación de los verbos catalanes
Altres enllaços d’interès
- Artículos relacionados con el Servicio de Lenguas: Pancake, crep americana, panqueque o coqueta.
- Neolosfera. Neologismos
- Rodamots.
ESPAÑOL
Diccionarios y herramientas de consulta
- Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española
- Ortografía de la lengua española (2010), de la Real Academia Española
- Fundéu BBVA - Fundación del español urgente
- Wikilengua - Recurs obert i participatiu de llengua espanyola
INGLÉS
Diccionarios monolingües
- Merriam Webster, Diccionario monolingüe de inglés americano
- Collins Dictionary, Advanced Learner’s dictionaries. Diccionario para usuarios con nivel B2.2 o superior
- Oxford Dictionary, Diccionario monolingüe de inglés.
Diccionarios multilingües
- Cambridge Dictionary, Diccionario multilingüe con la opción de inglés-catalán e inglés-español.
- Reverso, Diccionario multilingüe con traductor automático.
- diccionaris.cat, Diccionario multilingüe de inglés, francés y español en combinación con el catalán, y diccionario de sinónimos.
Guías para escribir en disciplinas específicas
Gramática
- Oxford Dictionary, Diccionario monolingüe que incluye una sección de gramática en la que se pueden hacer búsquedas por temas.
- Cambridge Dictionary, Diccionario que incluye una sección de gramática en la que se pueden hacer búsquedas por temas.
Estilo
- Interuniversity Styleguide, Guía de estilo interuniversitaria para textos institucionales en inglés editada por la Red Vives de Universidades.
Otros recursos útiles
- Conversion tables, Tablas de conversión de divisas.
- Language games, Juegos en línea editados per Macmillan para practicar los phrasal verbs.
- Idioms and set phrases, Diccionario catalán-inglés e inglés-catalán de locuciones y frases hechas.
- Idioms and set phrases, Diccionario multilingüe con ejemplos de uso de los términos en contexto.
Tándem UAO CEU
¿Te vas de Erasmus y quieres empezar a practicar la lengua del país? ¿O has vuelto de un Erasmus y no quieres perder el idioma? ¿O quizás quieres ayudar a los estudiantes internacionales a practicar el catalán o el castellano?
Sea cual sea el motivo, en la UAO CEU te ofrecemos la oportunidad de encontrar una pareja lingüística para practicar un idioma extranjero a través del Tándem UAO CEU. Te explicamos cómo funciona:
- Las parejas lingüísticas se encuentran una vez por semana durante una hora para practicar las dos lenguas; es decir, si tu lengua es el catalán y quieres practicar el francés, tu pareja lingüística será alguien que ofrezca el francés tendrá y quiera practicar el catalán.
- El programa dura diez semanas.
- Las parejas lingüísticas deciden dónde se encuentran y qué actividades hacen.
- Al inicio del Tándem UAO CEU, organizamos un encuentro de todas las parejas lingüísticas para romper el hielo (¡con pica-pica!).
Además, las parejas lingüísticas pueden apuntarse a las excursiones culturales organizadas por el Servicio de Relaciones Internacionales.
Por lo tanto, sólo tienes que decirnos qué idioma “ofreces” y qué idioma quieres practicar, y te buscaremos una pareja lingüística. Para hacerlo, rellena el formulario de inscripción. Una vez hechas las inscripciones, te convocaremos al encuentro inicial para que conozcas a tu pareja lingüística.
Plazos
Traducciones y correciones
El Servicio de Lenguas ofrece un servicio de traducción y corrección de textos. A continuación, se presentan las tarifas que se aplican a los usuarios externos y al alumnado de la UAO CEU (el PDI y el PAS pueden disfrutar del 100% de descuento):
| Tarifa alumnado UAO CEU y antiguos alumnos UAO CEU (€/palabra) | Tarifa usuarios externos (€/palabra) | |
|---|---|---|
| Corrección de catalán o español Nivel | 0,02 | 0,03 |
| Corrección de inglés, francés o italiano | 0,03 | 0,04 |
| Corrección de chino o árabe | 0,10 | 0,11 |
| Traducción del catalán al español o viceversa | 0,05 | 0,06 |
| Traducción del catalán o el español al inglés, el francés o el italiano | 0,08 | 0,09 |
| Traducción del inglés, el francés o el italiano al catalán o el español | 0,07 | 0,08 |
| Traducción del chino o el árabe al catalán, el español, el inglés o el italiano | 0,20 | 0,30 |
Contacto
Tlf. 932 540 900 (extensión 803)
llengues@uao.es
Blog Community
