Lenguas

Las Normas Generales de Permanencia en los Estudios de Grado de la UAO CEU establecen que, antes de matricularse de tercer curso de grado o cuarto curso de doble grado, todos los alumnos de la UAO CEU tienen que acreditar el nivel B2.2 con un certificado oficial. La Generalitat de Catalunya establece el listado de certificados oficiales que acreditan este nivel.

Para más información sobre cómo podéis obtener el nivel B2.2, descargaos este archivo.

Para información sobre exámenes libres de inglés y otras lenguas, os proponemos esta lista.

• IELTS
  El examen IELTS es un certificado reconocido internacionalmente en el que confian universidades, empresas y organismos públicos de todo el mundo. Todos los cursos de inglés de la UAO CEU lo incluyen, lo que, además de certificar cada nivel, permite constatar el progreso del estudiante curso tras curso. El examen se hace en un solo día y los resultados tardan cerca de una semana a estar disponibles.

• CLUC B2 de inglés
  Los estudiantes universitarios pueden presentarse a las convocatorias de los exámenes propios de los servicios lingüísticos de las universidades catalanas (CLUC). Encontraréis la información detallada sobre cada examen CLUC en el web de la CIFALC. Todos estos exámenes tienen el sello oficial ACLES y sirven para acreditar el nivel B2 de inglés de manera oficial. Los estudiantes universitarios que han accedido a un grado a partir del curso 2014-2015 pueden solicitar las ayudas PARLA3 de la Generalitat (Modalidad A).Este es un examen del British Council que acredita del nivel A1 al nivel C del MECRL. El examen tiene un precio de 77 € y hay convocatorias cada mes. Es un examen oficial reconocido por la Generalitat de Catalunya para acreditar el nivel B2.

• Otros exámenes
  Los demás exámenes oficiales con más reconocimiento internacional son los exámenes de Cambridge English (FCE, CAE, PCE) y, por otro lado, el examen APTIS, que acredita des del nivel A1 hasta el C del MECRL y está reconocido por la Generalitat de Catalunya.

Los cursos del Servicio de Lenguas incluyen el examen CLUC de catalán a final de curso. Este examen permite obtener un certificado oficial reconocido por la Generalitat de Catalunya, las universidades catalanas e instituciones de todo el mundo. Esta prueba se dirige a los alumnos que han hecho un curso de catalán en una de las universidades catalanas equivalente al nivel que tienen que acreditar.

Aquí encontraréis modelos de exámenes CLUC de catalán.

Por otro lado, también hay la opción de presentarse por libre a un examen oficial. Los exámenes oficiales en esta modalidad son los certificados de catalán que organiza la Generalitat de Catalunya. Hay una convocatoria anual en junio y la inscripción suele hacerse el febrero.

Si queréis acreditar vuestro nivel de español, podéis hacerlo a través de los diplomas de español DELE que organiza el Instituto Cervantes.

Con este diploma podéis certificar desde el nivel A1 hasta el C2 del MECRL y disponéis de varias convocatorias durante el año. En Cataluña varias instituciones y escuelas de idiomas organizan esta prueba.

Las Normas Generales de Permanencia en los Estudios de Grado de la UAO CEU establecen que, antes de matricularse de tercer curso de grado o cuarto curso de doble grado, todos los alumnos de la UAO CEU tienen que acreditar el nivel B2.2 de una lengua extranjera con un certificado oficial. La Generalitat de Catalunya establece la lista de certificados oficiales que acreditan este nivel de alemán.

Las Normas Generales de Permanencia en los Estudios de Grado de la UAO CEU establecen que, antes de matricularse de tercer curso de grado o cuarto curso de doble grado, todos los alumnos de la UAO CEU tienen que acreditar el nivel B2.2 de una lengua extranjera con un certificado oficial. La Generalitat de Catalunya establece la lista de certificados oficiales que acreditan este nivel de francés.

Las Normas Generales de Permanencia en los Estudios de Grado de la UAO CEU establecen que, antes de matricularse de tercer curso de grado o cuarto curso de doble grado, todos los alumnos de la UAO CEU tienen que acreditar el nivel B2.2 de una lengua extranjera con un certificado oficial. La Generalitat de Catalunya establece la lista de certificados oficiales que acreditan este nivel de italiano.

Ayudas PARLA3 para la realización de cursos que conduzcan a la acreditación del nivel B2.2 de inglés (ayudas a la formación) y ayudas para la acreditación de este nivel mediante la realización de la prueba CLUC, la prueba común de acreditación de terceras lenguas de las universidades catalanas (ayudas a la acreditación):

• ¿Quién ofrece estas ayudas? La Generalitat de Catalunya.
• ¿A quién van dirigidas? A los estudiantes que empezaron por primera vez los estudios universitarios a partir del 2014-2015.
• ¿Cómo hay que pedirlas? A través del portal de la Generalitat.

• ¿Qué documentación de la UAO CEU os pedirán?
• Justificante de la hoja de matrícula del grado en el que estáis matriculados (se puede pedir en Gestión Académica)
• Certificado de superación del curso de inglés (se puede pedir en el Servicio de Lenguas, llengues@uao.es; los certificados tardan un mínimo de una semana) o del examen CLUC (según la modalidad de la ayuda)
• Plazos de solicitud y más información

• Llibre d’estil / Libro de estilo / Style Guide UAO CEU

  El libro de estilo de la UAO CEU es una guía para la comunidad universitaria que recoge criterios formales y estilísticos para la redacción de textos. Con él podréis resolver dudas sobre el uso de las mayúsculas, numerales, tratamientos protocolarios, citaciones, etc. Autoría: Servicio de Lenguas de la UAO CEU

• Recomanacions lingüístiques per a les xarxes socials a les universitats

  Conjunto de recomendaciones sobre el uso de la lengua catalana en las redes sociales. El recurso se puede consultar en línea o se puede descargar una versión en PDF. Autoría: Grupo de Trabajo de Calidad Lingüística de la Red Vives

• Criteris multilingües per a la redacció de textos igualitaris (XVU)

  Este manual es una herramienta de apoyo para la redacción de textos institucionales en inglés que establece criterios estilísticos y formales. Autoría: Red Vives de Universidades

• 20 recomanacions per redactar bé

  Guía breve para redactar contenidos académicos de acuerdo con los estándares de calidad interuniversitaria. Autoría: servicios lingüísticos universitarios

• Diccionari de la llengua catalana

  Obra de referencia normativa en cuanto al léxico de la lengua catalana. Autoría: Institut d’Estudis Catalans

• Optimot, consultas lingüísticas

  Optimot es un servicio abierto de consultas lingüísticas del catalán. En él se encuentran definiciones del diccionario, equivalentes entre catalán y castellano, verbos conjugados y, lo que resulta más interesante, fichas que resuelven dudas frecuentes. Además, dispone de un servicio de atención personalizada. Podéis seguirlo en @optimotcat. Autoría: DGPL, IEC, Termcat

• Diccionari de sinònims

  Diccionario de sinónimos en línea que permite hacer búsquedas según diferentes criterios: búsqueda general, por comienzo o fin de palabra, o por función sintáctica. Además, cada búsqueda incluye un enlace a otros recursos que incluyen la palabra que hemos buscado. Autoría: Albert Jané

• Diccionari descriptiu de la llengua catalana

  Diccionario descriptivo (no normativo) elaborado a partir de los textos del Corpus Textual Informatizado de la Lengua Catalana (CTILC). El léxico incluido comprende el periodo 1833-1988. Autoría: Institut d’Estudis Catalans

• Diccionari català-valencià-balear

  Diccionario descriptivo y etimológico que recoge el léxico de todos los territorios de habla catalana. Incluye más de 160,000 artículos en la versión en papel, que tiene más diez volúmenes. También está disponible en línea. Autoría: A. M. Alcover y F. de B. Moll

• Ortografia catalana

  La Ortografia catalana incluye las normas que rigen la escritura de las palabras. Es una herramienta que, junto con el Diccionari de la llengua catalana y la Gramàtica catalana, integra las tres obras normativas fundamentales. Se puede consultar un PDF en línea. Autoría: Institut d’Estudis Catalans

• Gramàtica essencial de la llengua catalana

  Si la ortografía se ocupa de la estructura de las palabras, la gramática se ocupa de la estructura de la lengua. La Gramàtica essencial de la llengua catalana es una versión reducida y en línea de la Gramàtica de la llengua catalana del Institut d’Estudis Catalans. Se pueden hacer búsquedas a través de un buscador integrado o a través del índice de contenidos. Autoría: Institut d’Estudis Catalans

• Nomenclatura de gestión universitaria

  Diccionario en línea que recoge la nomenclatura universitaria extraída de normativas y textos institucionales. El recurso incluye los términos en catalán y las traducciones al castellano y el inglés consensuadas entre todas las universidades. Autoría: Grupo de Trabajo de Terminología y Nomenclatura de la Red Vives Edición: Termcat

• Recursos de terminología (XVU)

  Recopilación de recursos terminológicos elaborados por los servicios lingüísticos de las universidades de la Red Vives. Edición: Red Vives de Universidades

• Cercaterm

  Buscador de terminología. Se pueden buscar las fichas terminológicas de todos los diccionarios en línea del Termcat. Edición: Termcat

• Introducció al llenguatge d’especialitat

• Introduction to Specialised Language

• Gèneres del discurs

• Discourse Genres

• Terminologia

• Terminology

Colección de cuatro videos (en catalán y en inglés) que explica qué es el lenguaje de especialidad y de qué formas nos lo encontramos en el contexto universitario. Autoría: servicios lingüísticos universitarios

• Recursos per dominar el llenguatge d’especialitat

• Resources for Managing Specialised Language

Obras normativas

Diccionario de la lengua española (DRAE)

• Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua. Si tenéis consultas o dudas, os podéis poner en contacto a través de Twitter. Autoría: RAE

• Diccionario panhispánico de dudas

  Este recurso incluye más de 7000 fichas con la solución a dudas y errores frecuentes. Autoría: RAE

• Ortografía de la lengua española

  La Ortografía de la lengua española incluye las normas que rigen la escritura de las palabras. Dispone de un buscador que permite hacer buscas con varios criterios. Autoría: RAE

Gramáticas

• Gramática inglesa Lexico

  Recurso en línea para buscar los conceptos básicos de la gramática inglesa. Las consultas se pueden hacer a través del buscador o a través del índice de contenidos. Las explicaciones son cortas y llanas, y contienen muchos ejemplos. Autoría: Oxford University Press

• Gramática inglesa Cambridge

  Recurso en línea para buscar los conceptos básicos de la gramática inglesa. Las consultas se pueden hacer a través del buscador o a través del índice de contenidos. Las explicaciones son cortas y llanas, y contienen muchos ejemplos. Autoría: Cambridge University Press

Diccionarios

Diccionario Lexico

• Antiguo Oxford Dictionary. Incluye sinónimos, antónimos y ejemplos de uso en varios contextos. Incluye audios con la pronunciación de cada palabra. Autoría: Oxford University Press

• Diccionario Cambridge

  Diccionario monolingüe de inglés británico. Incluye sinónimos, antónimos y ejemplos de uso en varios contextos. Incluye audios con la pronunciación de cada palabra. Autoría: Cambridge University Press

• Diccionario Merriam-Webster

  Diccionario monolingüe de inglés americano. Incluye sinónimos y ejemplos de uso en varios contextos. Incluye audios con la pronunciación de cada palabra. Autoría: Merriam-Webster, Inc.

Resolución de dudas

• Fundéu. Fundación del Español Urgente

  En Fundéu encontraréis dos cosas: recomendaciones de uso de palabras o conceptos nuevos que aparecen a los medios, y un espacio para enviar consultas relacionadas con neologismos, etc. Es una herramienta muy útil para comunicadores. Dispone de un buscador de recomendaciones y consultas que otros usuarios hayan hecho hasta ahora. Autoría: RAE y Agencia EFE

• Español al día

  Recopilación de las consultas lingüísticas más frecuentes recibidas por la RAE. Autoría: RAE

• Wikilengua

  Wikilengua es un recurso web abierto y participativo que resuelve dudas sobre la norma, el uso y el estilo de la lengua. Edición: Fundéu

Diccionario Duden

• Diccionario monolingüe de alemán. En cada entrada se incluye el género de la palabra y ejemplos de uso en diferentes contextos. Autoría: Bibliographisches Institut GmbH

• Diccionario de sinónimos Duden

  Diccionario de sinónimos monolingüe de alemán. Autoría: Bibliographisches Institut GmbH

• Lista de errores comunes (Duden)

  Recopilación de errores comunes en alemán. Se pueden buscar los contenidos a través de un índice alfabético. Autoría: Bibliographisches Institut GmbH

Diccionario Larousse

• Diccionario monolingüe de francés. Incluye diccionarios multilingües y un conjugador de verbos. Autoría: Larousse Editorial

Diccionario Treccani

• Diccionario monolingüe de italiano de referencia. En cada búsqueda podemos elegir ver los resultados del diccionario, la enciclopedia y el diccionario de sinónimos, entre otros. Autoría: Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani S.p.A.

Diccionario inglés-catalán Cambridge Dictionary

• Diccionario para hacer consultas en las combinaciones catalán-inglés e inglés-catalán. Autoría: Cambridge University Press

• Diccionario multilingüe Lexico

  Este diccionario incluye varias combinaciones lingüísticas con el inglés y el castellano, y también tiene apartados de gramática y sinónimos. Antiguamente tenía el nombre de Oxford Dictionary. Autoría: Oxford University Press

• Diccionario multilingüe Reverso

  Diccionario multilingüe y monolingüe inglés. Incluye un diccionario de sinónimos y un traductor automático. El contenido del diccionario monolingüe inglés proviene del diccionario Collins Cobuilt. Autoría: Reverso

• Diccionaris.cat

  Diccionario multilingüe que incluye varias combinaciones lingüísticas con el catalán. Incluye también un diccionario de sinónimos. Autoría: Larousse Editorial

• Diccionario multilingüe Pons

  Este diccionario incluye varias combinaciones lingüísticas con el alemán. Autoría: Pons

Aprender catalán

• Parla.cat

  El curso en línea de catalán por excelencia. Con un formato totalmente interactivo y dinámico, incluye los niveles desde el A1 hasta el C1. Se puede hacer por libre de manera gratuita o con tutorización. Autoría: DG Política Lingüística

• Guías de conversación

  Las guías de conversación universitaria están pensadas tanto para estudiantes internacionales que vienen a estudiar a Cataluña, como para estudiantes catalanes que hacen una estancia en el extranjero. Es un recurso interactivo que ayuda a afrontar las situaciones de comunicación del nuevo día a día. Están disponibles en una app. Autoría: UB

• Intercat

  Intercat es una página web que recoge todos los recursos de aprendizaje autónomo elaborados por los servicios lingüísticos universitarios. Hay materiales para los niveles iniciales, pero también para los niveles avanzados.

• Itinerarios de aprendizaje. Lengua catalana. Nivel intermedio

  Diccionario multilingüe y monolingüe inglés. Incluye un diccionario de sinónimos y un traductor automático. El contenido del diccionario monolingüe inglés proviene del diccionario Collins Cobuilt. Material para aprender a redactar y comprender muchos tipos de textos. Los aprendices pueden elegir por dónde empezar a trabajar. Este material se estructura en tres ejes: géneros textuales, patrones discursivos y contenidos lingüístico-textuales. Este último eje se compone además de varios apartados: morfología, sintaxis, lengua y comunicación, léxico, y ortografía. Está pensado para alcanzar el nivel B2 (intermedio). Autoría: DG Política Lingüística

• Itinerarios de aprendizaje. Lengua catalana. Nivel suficiencia

  Material para aprender a redactar y comprender muchos tipos de textos. Los aprendices pueden elegir por donde empiezan a trabajar. Este material se estructura en tres ejes: géneros textuales, patrones discursivos y contenidos lingüístico-textuales. Este último eje se compone además de varios apartados: morfología, sintaxis, lengua y comunicación, léxico y ortografía. Está pensado para alcanzar el nivel C1 (suficiencia). Autoría: DG Política Lingüística

• Modelos de examen CIFALC

  Aquí encontraréis modelos de los exámenes de la CIFALC, que otorgan un certificado de nivel oficial reconocido por la Generalitat de Cataluña. Estos exámenes los organizan las universidades catalanas y se incluyen en los cursos de catalán de la UAO CEU.

Practica Español

• Página web de la Agencia EFE para practicar el español a través de noticias y videos, y de fichas que tratan vocabulario y gramática. Se puede acceder a ella en varios idiomas. Autoría: Agencia EFE

• VideoELE

  Curso en línea gratuito para aprender el español como lengua extranjera de manera autónoma. Utiliza los videos como base del aprendizaje. Autoría: VideoELE

• Ver-taal

  Ejercicios en línea y gratuitos para practicar el vocabulario, la gramática y la comprensión oral. Autoría: Ver-taal

• BBC Languages Spanish

  Web de la cadena británica BBC que incluye recursos multimedia para practicar el español. Se centra en los niveles iniciales y, especialmente, en el léxico y la comprensión oral. Autoría: BBC

• Enclave RAE

  La RAE tiene en este espacio web su compilación de recursos y herramientas para conseguir un conocimiento elevado de la lengua española. Algunos componentes son de pago. Autoría: RAE

Write & Improve

• Cambridge English ofrece esta herramienta para practicar la expresión escrita con ejercicios que tienen el mismo formato que los exámenes oficiales, como por ejemplo el First. Además, lo que es innovador de este recurso es que recibís un retorno y una corrección al instante, con lo cual se convierte en una herramienta muy útil para poder mejorar. Se puede acceder a ella de manera gratuita y sin tenerse que registrar. Autoría: Cambridge English

• Activities for learners

  Esta web de Cambridge English tiene el formato de una base de datos de actividades gratuitas para practicar el inglés. Se puede hacer una busca por competencia, nivel o tiempo que se quiere dedicar a la actividad. Autoría: Cambridge English

• Virtually Anywhere

  Este recurso gratuito de Cambridge English ofrece una serie de audios para practicar la comprensión oral. Cada episodio de la serie incluye un librito de ejercicios de nivel B1-B2. Autoría: Cambridge English

• Learn English – Grammar

  El British Council ofrece de manera gratuita una serie de actividades agrupadas por bloques: vocabulario, gramática, competencias, etc. Destacamos el bloque de gramática, en el que hay actividades para practicar aspectos concretos de la gramática agrupadas por nivel, y también incluye una parte de teoría en la que se presentan los conceptos de gramática con explicaciones cortas y entendedoras. Autoría: British Council

• IELTS Academic Test Preparation

  Curso MOOC gratuito de preparación de la modalidad Academic del examen IELTS. Está pensado para que dure ocho semanas y se dediquen de cinco a diez horas semanales. Se puede empezar en cualquier momento. Autoría: The University of Queensland

Deutsch mobil

• Los cursos de alemán gratuitos Deutsche Welle son un recurso excelente para aprender alemán de manera autónoma. Este recurso, que está diseñado para que se pueda acceder a él desde el móvil o la tableta, incluye cursos del nivel A1 al C1. En cada unidad primero nos encontramos un video y, después, una serie de preguntas relacionadas con el contenido que hemos visionado. Para cada nivel, la temática es diferente; por ejemplo, en el A1 tenemos que acompañar a Nico durante su llegada a Alemania y, en el B1, cada unidad empieza con un episodio de una telenovela. Autoría: Deutsche Welle

• Das Deutschlandlabor

  Este recurso gratuito elaborado por Deutsche Welle trabaja el vocabulario del nivel A2. El contenido está estructurado a partir de una serie de 20 episodios. En cada episodio se trata vocabulario ligado a un tema específico. Autoría: Deutsche Welle

• Langsam gesprochene Nachrichten

  Deutsche Welle ofrece un resumen de las noticias del día grabado a una velocidad más lenta. Esta serie de audios diarios está pensada para estudiantes con un nivel B2 o C1 y permite practicar la comprensión oral a través de los contenidos de actualidad. Autoría: Deutsche Welle

• Vhs-Apps

  El Deutscher Volkshochschul-Verband, es decir, el equivalente alemán de nuestras escuelas de adultos, ha preparado una serie de apps gratuitas para aprender alemán desde el móvil. Hay una app específica para cada nivel, desde el A1 hasta el B2. Autoría: Deutscher Volkshochschul-Verband

• Mein Weg nach Deutschland

  El Goethe-Institut nos ofrece esta compilación de materiales audiovisuales para practicar el alemán. Los contenidos están pensados para personas que quieren ir a vivir a Alemania y las prepara para situaciones que se pueden encontrar al llegar. Encontramos desde una miniserie hasta aplicaciones, pasando por juegos. Autoría: Goethe-Institut

Apprendre le français TV5Monde

• El canal de televisión TV5Monde ofrece un portal para el aprendizaje del francés como lengua extranjera muy completo. Incluye actividades gratuitas de todo tipo que permiten trabajar todas las competencias. Se puede hacer una búsqueda por tema o por antigüedad del ejercicio. Además, también da la posibilidad de hacer un test de nivel gratuito, e incluye un apartado más teórico en el que se dan consejos para el aprendizaje, descripciones de aspectos gramaticales, consejos para la pronunciación y compilaciones de vocabulario. Autoría: TV5Monde

• Arte

  El canal Arte ofrece información y contenidos culturales en varios idiomas. Los contenidos de producción propia se pueden ver de manera gratuita y hay la opción de verlos con subtítulos en francés o español. Autoría: Arte

RaiCultura italiano

• La televisión pública italiana dispone de un portal web dedicado al aprendizaje de la lengua italiana. Incluye un itinerario para cada nivel (del A1 al B2) en que se trabajan los contenidos a través de videos y otros recursos audiovisuales. Autoría: RAI

• ésAdir

  La televisión pública italiana dispone de un portal web dedicado al aprendizaje de la lengua italiana. Incluye un itinerario para cada nivel (del A1 al B2) en que se trabajan los contenidos a través de videos y otros recursos audiovisuales. Autoría: RAI

• Libro de estilo de VilaWeb

  Libro de estilo del portal de noticias en catalán Vilaweb. Autoría: Vilaweb

• #EscribirEnInternet Fundéu

  Recomendaciones que hace la Fundéu para el uso de la lengua castellana en las redes. Autoría: Fundéu

• Llibre de estilo de El País

  Libro de estilo del periódico El País. Autoría: El País

• Guardian and Observer Style Guide

  Libro de estilo del diario inglés Guardian. Autoría: Guardian

• Recomanacions per a una publicitat igualitària

  Guía que recoge consejos para empresas y agencias publicitarias para incluir la perspectiva de género en la publicidad. Autoría: CAC

• Neoloteca

  La Neoloteca contiene todos los neologismos técnicos y científicos normalizados en catalán por el Consejo Supervisor del TERMCAT, con la definición y las equivalencias en otras lenguas. Autoría: Termcat

• Corpus textual informatitzat de la llengua catalana: col·locacions

  En este recurso podemos buscar qué palabras se usan con una palabra concreta en catalán; por ejemplo, si queremos hablar de "riscos" y no sabemos con qué verbo usarla, este recurso nos muestra que "córrer" es la palabra con la que más se combina. Autoría: Institut d’Estudis Catalans

• Criteris lingüístics del Departament de Justícia

  Recopilación de 50 términos frecuentes del mundo digital elaborado por el Termcat. Incluye los términos en catalán y la traducción en el castellano y el inglés, y una definición. Autoría: Termcat

• Criteris lingüístics del Departament de Justícia

  Recopilación de criterios referidos a cuestiones de sintaxis y redacción (puntuación, palabras conectoras, etc.) y a convenciones (tratamientos protocolarios, abreviaciones, referencias bibliográficas, mayúsculas y minúsculas, etc.) para fijar unas pautas lingüísticas comunes en todo el ámbito jurídico y judicial. Autoría: Departamento de Justicia

• Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català

  Herramienta lingüística de apoyo a los profesionales del derecho para conocer y recuperar el léxico jurídico catalán. Contiene recomendaciones para mejorar la redacción y terminología, y fraseología jurídica y administrativa normalizada. En todos los casos se presenta primero el castellano y, después, el catalán. Para la terminología se incluye una definición de cada término. Autoría: Generalitat de Cataluña

• Guia per redactar una llei

  Recomendaciones de redacción de leyes. Hace énfasis en los errores comunes y en las interferencias del castellano. Autoría: Parlament de Cataluña

• Manual d'elaboració de les normes de la Generalitat de Catalunya

  Manual que especifica cómo se tienen que redactar las órdenes, decretos y leyes desde el punto de vista formal. Autoría: Generalitat de Cataluña

• Bibliografia de tècnica legislativa

  Esta bibliografía es una lista actualizada de recursos que tratan las temáticas siguientes: lenguaje jurídico, aspectos teóricos de la técnica legislativa, usos lingüísticos, y evaluación y calidad de las leyes. Autoría: Parlament de Cataluña

• Directrices de técnica normativa

  Estas directrices establecen los criterios lingüísticos y formales de los textos normativos en cuanto a la calidad con el objetivo de garantizar la seguridad jurídica de la ciudadanía. Autoría: Gobierno de España

• Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión

  Recomendaciones lingüísticas y formales para redactar textos normativos en las instituciones europeas. Autoría: Servicios jurídicos de la UE

• Curs de llenguatge jurídic

  Material de autoaprendizaje de lenguaje jurídico catalán. Es una buena herramienta para preparar el examen de catalán jurídico de la CIFALC. Autoría: Departamento de Justicia

• Material didàctic per a cursos de llenguatge administratiu

  Material didáctico de lenguaje administrativo que se organiza en cuatro apartados: modelos de documentos, convenciones del lenguaje administrativo, ejercicios prácticos y documentos de muestra para revisar. Autoría: Escuela de Administración Pública de Cataluña

• Diccionari jurídic català

  Diccionario enciclopédico especializado que recoge los términos que forman parte de las varias disciplinas del derecho. Permite hacer búsquedas en catalán y en castellano. Autoría: Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos

• Diccionarios en línea del ámbito del Derecho

  El Termcat recoge en esta página todos los diccionarios terminológicos publicados del ámbito de las ciencias jurídicas. Autoría: Termcat

• Justiterm 

  El Justiterm permite hacer búsquedas del castellano al catalán y del catalán al castellano de términos jurídicos y administrativos. Se pueden encontrar términos y expresiones jurídicos y administrativos de alcance más general. Autoría: Departamento de Justicia

• Terminología jurídica

  Terminología del ámbito del derecho. Todas las entradas incluyen el término en catalán y en castellano, y algunas también incorporan los equivalentes en otras lenguas. Autoría: Termcat

• Terminología jurídica y administrativa (castellano-catalán)

  Documento PDF que recoge la terminología más común del lenguaje jurídico y administrativo. Se presentan todos los términos en catalán y en castellano. Autoría: Departamento de Justicia

Los estudiantes de intercambio que llegan a la UAO CEU cada semestre asisten a una sesión en que se les pone en contacto con la realidad lingüística de la Universitat y de la ciudad donde vivirán durante, como mínimo, un semestre. Además, se les informa de todas las opciones que tienen para aprender las lenguas de la Universitat, ya sea a través de un curso o de manera autónoma.

Parla.cat

La plataforma Parla.cat ofrece cursos en formato libre y gratuito abiertos a todo el mundo. Se trata de una herramienta muy interactiva que permite practicar tanto la expresión y la comprensión escrita, como la expresión y la comprensión oral. Incluye un test de nivel que os dirá el módulo por el que tenéis que empezar. Podéis seguir los cursos desde el nivel básico hasta el superior.

Intercat

El web Intercat agrupa todos los recursos electrónicos—materiales didácticos, documentación sociolingüística, información sobre voluntariado lingüístico, etc.— para introducirse en la lengua y cultura catalanas. Está pensado especialmente para estudiantes de programas de movilidad que visitan las universidades de Cataluña. Tiene dos apartados diferenciados: Aprendo catalán y Vivo en Cataluña. En el apartado Aprendo catalán encontraréis recursos para iniciaros en el aprendizaje del catalán.

Recursos destacados

• Guías de conversación

  Las guías de conversación universitaria están pensadas tanto para estudiantes internacionales que vienen a estudiar en Cataluña, como para estudiantes catalanes que hacen una estancia en el extranjero. Es un recurso interactivo que ayuda a afrontar las situaciones de comunicación del nuevo día a día. Se puede descargar la app aquí.

• First steps. Catalan and Spanish in five minutes

  La Guía First steps. Catalan and Spanish in five minutes os ayuda a familiarizaros con las dos lenguas que más se hablan en la Universitat: el catalán y el castellano.

Cursos UAO CEU

El Servicio de Lenguas os ofrece cursos semipresenciales y virtuales, tanto para acreditar un nivel de catalán mínimo, como para mejorar o refrescar los conocimientos de catalán. Encontraréis atención tutorizada y la posibilidad de realizar el examen oficial CLUC de catalán, elaborado por la CIFALC (Comisión Interuniversitaria para la Formación y Acreditación de Lenguas de Cataluña), al acabar el curso. Para más información, consultad el apartado Cursos del web.

Tándem UAO CEU

El programa Tándem UAO CEU es un programa de intercambio lingüístico que quiere poner en contacto el alumnado internacional y el local para que, a través de las parejas lingüísticas, puedan practicar los idiomas que están aprendiendo. A la vez, quiere ser un punto de unión de la comunidad del alumnado local y la del internacional. En el apartado del web Tándem UAO CEU encontraréis toda la información para inscribiros.

intercat

El web Intercat, aparte de ofrecer recursos para aprender catalán, también incluye materiales para descubrir y conocer la sociedad y la cultura catalanas. Se dirigen al alumnado internacional, pero también al local, puesto que incluyen recursos para trabajar la diversidad lingüística, la interculturalidad y la sostenibilidad lingüística. /p>

Recursos destacados

• Everything you wanted to know about Catalan... but were afraid to ask

  Este recurso ofrece los cuatro datos básicos sobre el catalán que, si acabáis de llegar a la UAO CEU, seguro que necesitáis.

• Catalonia at a click

  Este espacio ofrece información sobre Cataluña dividida en categorías a través de enlaces a recursos relevantes y útiles. Además, en cada apartado podéis hacer un test para poner a prueba vuestros conocimientos.

• Test de Apertura Lingüística

  ¿Eres una persona abierta en cuanto a las lenguas? Ponte a prueba con este test. Encontrarás 25 preguntas en que tendrás que responder con una valoración del 1 al 5. Para cada pregunta, recibirás un retorno que te ayudará a entender mejor el valor de la diversidad lingüística.

• Decálogo. Sé lingüísticamente sostenible

  ¿Sabías que en el mundo se hablan entre 4000 y 6000 lenguas, y que alrededor de la mitad están en peligro de extinción? ¡Sé parte activa para preservar las lenguas del mundo! El decálogo “Sé lingüísticamente sostenible” quiere contribuir a hacer difusión de la importancia que tiene la sostenibilidad de la diversidad lingüística.

• Videos seas lingüísticamente sostenible

  ¿Todavía no conocéis a Mario y a Robinson Crustó? En los videos, a partir de unas experiencias personales bastante curiosas, Mario y Robinson Crustó hacen evidente la importancia de preservar la diversidad lingüística.

El blog de Llengües es el espacio donde compartimos información, noticias, actividades, novedades, curiosidades, etc., siempre relacionadas con las lenguas. También hacemos recomendaciones sobre herramientas y aplicaciones que pueden ser útiles para el aprendizaje de lenguas, y sobre todo nos fijamos en las que son de acceso libre. El blog es, pues, el espacio de comunicación del Servicio de Lenguas con la comunidad universitaria, en el que publicamos todos los apuntes lingüísticos que pueden ser de vuestro interés. :

El #SantJordiSlam es una lectura abierta multilingüe de narrativa y poesía que se organiza en la UAO CEU por Sant Jordi desde el 2018. Se inspira en los poetry slam, competiciones en que poetas recitan obras originales. En el caso del #SantJordiSlam, no se trata de una competición, sino que los participantes —alumnado, profesorado y PAS—, a veces de manera individual y a veces en grupo, recitan pasajes de sus libros y poemas preferidos. El espíritu de esta actividad es que las lecturas sean ágiles y que se pueda hacer una cata de tantas obras como sea posible.

En el año 2020, la lectura se tuvo que hacer de manera virtual. Los participantes pudieron compartir fragmentos de sus obras preferidas en un web que se creó expresamente.

Los ladrillos de Babel es un proyecto que quiere dar valor a la riqueza lingüística de la UAO CEU y ofrecerle un espacio donde tome protagonismo. En el mito de la torre de Babel nos encontramos que la soberbia de los hombres condena a la humanidad a la incomunicación por la variedad lingüística. En la UAO CEU queremos cambiarlo y volver al entendimiento original reivindicando la riqueza de las distintas lenguas. Por eso queremos construir una torre con nuestros particulares ladrillos: palabras o expresiones singulares de diferentes lenguas difícilmente traducibles.

Des del Servicio de  Lenguas se ha creado un espacio para recogerlas: Los ladrillos de  Babel. Es un espacio web abierto a toda la comunidad universitaria. En esta torre multilingüe todo el mundo tiene cabida porque cada palabra o frase hecha —aunque sea muy minoritaria— nos aporta un matiz, una visión del mundo particular, y nos amplía el horizonte. Por eso todo el mundo está invitado a sumarse aportando su ladrillo.

La digitalización y la incorporación de documentos de otras personas en sus materiales docentes, en CampusNet  o el repositorio, se llevará a cabo de acuerdo con la LPI.

Así, la UAO CEU da voz a las diferentes lenguas que pasan por el campus Bellesguard y mantiene su compromiso firme con el multilingüismo.

Aparte de los proyectos internos, el Servicio de Lenguas participa en proyectos interuniversitarios dentro del marco de los grupos de trabajo de la CIFALC y de la Red Vives de Universidades. Actualmente, la UAO CEU es miembro del Grupo de Trabajo de Calidad, del Grupo de Trabajo de Dinamización y del Grupo de Trabajo de Lenguaje Jurídico de la CIFALC, y del Grupo de Trabajo de Terminología y Nomenclatura Universitaria de la Red Vives de Universidades. A continuación, presentamos una lista de los principales proyectos en los cuales ha participado la UAO CEU.

2018

• Criterios lingüísticos de la Universitat Abat Oliba CEU y de UIC Barcelona
• Ampliación de contenidos del programa Mou-te
• Diseño de una sesión de sensibilización y exposición al catalán para estudiantes internacionales acabados de llegar a nuestras universidades
• Guías para la escritura en las disciplinas académicas
• Videos para cursos de lenguaje de especialidad

2019

• Criterios lingüísticos de la Universitat Abat Oliba CEU, UIC Barcelona y UVic-UCC (segunda fase)
• Recursos para mejorar el conocimiento de la lengua catalana en el ámbito de la Educación
• Sesión formativa sobre aplicación de la GEIEC dirigida a PAS y elaboración del material correspondiente
• Materiales derivados de la guía de apoyo al intercambio lingüístico
• Explotación de los recursos de acogida lingüística a través de las redes sociales: #thatCatalanthing (coordinación)

2020

• Criterios lingüísticos de la Universitat Abat Oliba CEU, UIC Barcelona y UVic-UCC (fase final)
• Elaboración y administración de pruebas diagnósticas de catalán y de exámenes de nivel de lengua para el alumnado de los grados de Educación del ámbito universitario
• Elaboración de una guía para la redacción de los planes docentes
• Jornada de formación para mejorar la habilidad lingüística oral en lengua catalana en el ámbito de Educación