🎓 Llengues | Universitat Abat Oliba CEU

Les Normes generals de permanència als estudis de grau de la UAO CEU estableixen que, abans de matricular-se de tercer curs de grau o quart curs de doble grau, tots els alumnes de la UAO CEU han d’acreditar el nivell B2.2 amb un certificat oficial. La Generalitat de Catalunya estableix la llista de certificats oficials que acrediten aquest nivell.

Per a més informació sobre com pots obtenir el nivell B2.2, descarrega't aquest arxiu.

Per a informació sobre exàmens lliures d’anglès i altres llengües, et proposem aquesta llista.

• IELTS
  L'examen IELTS és un certificat reconegut internacionalment en el qual confien universitats, empreses i organismes públics de tot el món. Tots els cursos d’anglès de la UAO CEU l’inclouen, la qual cosa, a part de certificar cada nivell, et permet constatar el teu progrés curs rere curs. L’examen es fa en un sol dia i els resultats triguen al voltant d’una setmana a estar disponibles.

• CLUC B2 d’anglès
  Els estudiants universitaris poden presentar-se a les convocatòries dels exàmens propis dels serveis lingüístics de les universitats catalanes (CLUC). La informació detallada sobre cada un d’aquests exàmens CLUC la trobareu al web de la CIFALC. Tots aquests exàmens tenen el segell oficial ACLES i serveixen per acreditar el nivell B2 d’anglès de manera oficial.

  Els estudiants universitaris que han accedit a un grau a partir del curs 2014-2015 poden sol·licitar els ajuts PARLA3 de la Generalitat (Modalitat A).

• Altres exàmens
  Els altres exàmens oficials amb més reconeixement internacional són els exàmens de Cambridge English (FCE, CAE, PCE) i, d'altra banda, l'examen APTIS, que acredita des del nivell A1 fins al C del MECRL i està reconegut per la Generalitat de Catalunya.

Els cursos del Servei de Llengües inclouen l’examen CLUC de català a final de curs. Aquest examen us permet obtenir un certificat oficial reconegut per la Generalitat de Catalunya, les universitats catalanes i institucions d’arreu del món. Aquesta prova està destinada als alumnes que han assistit a un curs de català en una de les universitats catalanes equivalent al nivell que han d’acreditar.

Aquí trobaràs models d’exàmens CLUC de català.

D’altra banda, també hi ha l’opció de presentar-se per lliure a un examen oficial. Els exàmens oficials en aquesta modalitat són els certificats de català que organitza la Generalitat de Catalunya. Hi ha una convocatòria anual al juny i la inscripció sol fer-se el febrer.

Si vols acreditar el teu nivell d’espanyol, pots fer-ho a través dels diplomes d’espanyol DELE que organitza l’Instituto Cervantes.

Amb aquest diploma pots certificar des del nivell A1 fins al C2 del MECRL i hi ha diverses convocatòries durant l’any. A Catalunya hi ha diverses institucions i escoles d’idiomes que organitzen aquesta prova.

Les Normes generals de permanència als estudis de grau de la UAO CEU estableixen que, abans de matricular-se de tercer curs de grau o quart curs de doble grau, tots els alumnes de la UAO CEU han d’acreditar el nivell B2.2 d'una llengua estrangera amb un certificat oficial. La Generalitat de Catalunya estableix la llista de certificats oficials que acrediten aquest nivell d'alemany.

Les Normes generals de permanència als estudis de grau de la UAO CEU estableixen que, abans de matricular-se de tercer curs de grau o quart curs de doble grau, tots els alumnes de la UAO CEU han d’acreditar el nivell B2.2 d'una llengua estrangera amb un certificat oficial. La Generalitat de Catalunya estableix la llista de certificats oficials que acrediten aquest nivell de francès.

Què és el PLIDA?

En virtut d'un conveni subscrit recentment amb la Società Dante Alighieri (SDA), la UAO CEU ha obtingut el reconeixement de Centre Certificador del PLIDA (Projecte Llengua Italiana Dante Alighieri).  

La SDA, fundada l'any 1889, té com a finalitat “tutelar i difondre la llengua i la cultura italianes al món”. La certificació PLIDA és un diploma que acredita la competència lingüística en italià —segons una escala de sis nivells, elaborada a partir del Marc europeu comú de referència per a les llengües, del Consell d'Europa—, que té el reconeixement oficial del Ministeri d'Afers Exteriors italià des del 1993.

Aquesta certificació està reconeguda també pel Ministeri de l'Interior italià com a títol vàlid per acreditar el coneixement de l'italià com a llengua estrangera, amb la qual cosa pot emprar-se per obtenir el permís de residència a Itàlia i la nacionalitat italiana. 

D'altra banda, gràcies a un acord existent entre la SDA i el Ministeri d'Educació, Universitats i Recerca italià, els estudiants estrangers que vulguin matricular-se a una universitat italiana poden emprar la certificació PLIDA (nivell B2 o C1) per acreditar el coneixement de la llengua italiana. 

Com es fa la inscripció a l'examen PLIDA

Preinscripció

Per fer la preinscripció, les persones interessades a acreditar el seu nivell de llengua italiana mitjançant la certificació PLIDA a la UAO CEU han d'enviar un correu electrònic a la responsable, la Dra. María Laura Giordano (plida@uao.es). A continuació, rebran les instruccions per formalitzar la inscripció a l'examen i el pagament de la matrícula.

Inscripció

Per tenir tota la informació sobre les diferents tarifes que corresponen a cada nivell de l'examen, consulteu l'arxiu “Quote PLIDA”. 

Per fer l'examen del nivell que trieu no cal haver superat cap nivell inferior: cada persona candidata pot triar el tipus de prova que consideri més pròxima a la seva competència en la llengua italiana i, a més, pot demanar examinar-se dels diferents nivells de la mateixa sessió.

Tot i això, la primera vegada que es fa l'examen, les persones candidates han d'inscriure's, obligatòriament, a totes les habilitats. No és possible inscriure's per examinar-se de les diferents habilitats per separat si abans no s'ha fet l'examen sencer.

Per tenir informació més detallada, podeu consultar els criteris de correcció de les proves escrites i orals i una descripció detallada de les proves en aquest enllaç. A més, una vegada formalitzada la preinscripció, les persones candidates rebran tots els detalls sobre la modalitat de l'examen i la normativa que el regeix. 

Resultats i certificats

La SDA disposa que el termini per a la recepció i la validació de la documentació de l'examen i l'emissió dels resultats és de 60 dies. Una vegada emesos els resultats, les qualificacions es comuniquen a les persones candidates en un termini inferior a un mes. 

Si la persona candidata vol rebre el certificat oficial de l'examen per correu postal certificat, ha de sol·licitar-lo enviant un correu electrònic a plida@uao.es, en què ha d’indicar l’adreça postal. Si no pot recollir-lo personalment, la persona que ho faci en lloc seu ha de presentar una còpia del DNI de la persona candidata i un document d'autorització juntament amb el seu DNI.

Consulta'n els preus.

Les Normes generals de permanència als estudis de grau de la UAO CEU estableixen que, abans de matricular-se de tercer curs de grau o quart curs de doble grau, tots els alumnes de la UAO CEU han d’acreditar el nivell B2.2 d'una llengua estrangera amb un certificat oficial. La Generalitat de Catalunya estableix la llista de certificats oficials que acrediten aquest nivell d'italià.

Ajuts PARLA3 per a la realització de cursos que condueixin a l’acreditació del nivell B2.2 d’anglès (ajuts a la formació) i ajuts per a l’acreditació d’aquest nivell mitjançant la realització de la prova CLUC, la prova comuna d’acreditació de terceres llengües de les universitats catalanes (ajuts a l’acreditació):

• Qui ofereix aquests ajuts? La Generalitat de Catalunya.
• A qui van adreçats? Als estudiants que van començar per primera vegada els estudis universitaris a partir del 2014-2015.
• Com s’han de demanar? A través del portal de la Generalitat.

• Quina documentació de la UAO CEU us demanaran?
• Justificant del full de matrícula del grau al qual esteu matriculats (es pot demanar a Gestió Acadèmica)
• Certificat de superació del curs d’anglès (es pot demanar al Servei de Llengües, llengues@uao.es; els certificats triguen un mínim d’una setmana) o de l’examen CLUC (segons la modalitat d’ajut)
• Terminis de sol·licitud i més informació

• Llibre d’estil / Libro de estilo / Style Guide UAO CEU

  El llibre d’estil de la UAO CEU és una guia per a la comunitat universitària que recull criteris formals i estilístics per a la redacció de textos. Hi podreu resoldre dubtes sobre l’ús de les majúscules, numerals, tractaments protocol·laris, citacions, etc. Autoria: Servei de Llengües de la UAO CEU

• Consells per redactar el TFG

  Aquesta guia inclou un seguit de consells en matèria de llengua, que es divideixen en tres parts: redacció, revisió i citacions. A cada apartat hi trobaràs explicacions molt amenes acompanyades d'exemples.

• Recomanacions lingüístiques per a les xarxes socials a les universitats

  Conjunt de recomanacions sobre l’ús de la llengua a les xarxes socials. El recurs es pot consultar en línia o se’n pot descarregar una versió en PDF. Autoria: Grup de Treball de Qualitat Lingüística de la Xarxa Vives.

• Criteris multilingües per a la redacció de textos igualitaris (XVU)

  Criteris per a la redacció de textos que representin de manera igualitària homes i dones des del punt de vista lingüístic. Els criteris estan fixats per al català i el castellà. Autoria: Grup de Treball de Qualitat Lingüística de la Xarxa Vives

• Manual d’estil interuniversitari per a la redacció de textos institucionals en anglès – Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English

  Aquest manual és una eina de suport per a la redacció de textos institucionals en anglès que estableix criteris estilístics i formals. Autoria: Xarxa Vives d’Universitats

• 20 recomanacions per redactar bé

  Guia breu per redactar continguts acadèmics d’acord amb els estàndards de qualitat interuniversitària. Autoria: serveis lingüístics universitaris

• Diccionari de la llengua catalana

  Obra de referència normativa pel que fa al lèxic de la llengua catalana. Autoria: Institut d’Estudis Catalans

• Optimot, consultes lingüístiques

  L’Optimot és un servei obert de consultes lingüístiques. S’hi troben les definicions del diccionari, equivalents entre català i castellà, verbs conjugats i, el que resulta més interessant, fitxes que resolen dubtes freqüents. A més, disposa d’un servei d’atenció personalitzada. Els podeu seguir a @optimotcat. Autoria: DGPL, IEC, Termcat

• Diccionari de sinònims

  Diccionari de sinònims en línia que permet fer cerques segons criteris diferents: cerca general, per començament o acabament de paraula, o per funció sintàctica. A més, cada cerca inclou un enllaç a altres recursos que inclouen la paraula que hem cercat. Autoria: Albert Jané

• Diccionari descriptiu de la llengua catalana

  Diccionari descriptiu (no normatiu) elaborat a partir dels textos del Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana (CTILC). El lèxic inclòs comprèn el període 1833-1988. Autoria: Institut d’Estudis Catalans

• Diccionari català-valencià-balear

  Diccionari descriptiu i etimològic que recull el lèxic de tots els territoris de parla catalana. Inclou més de 160.000 articles en la versió en paper, que té més deu volums. També està disponible en línia. Autoria: A. M. Alcover i F. de B. Moll

• Ortografia catalana

  L’Ortografia catalana inclou les normes que regeixen l’escriptura dels mots. És una eina que, juntament amb el Diccionari de la llengua catalana i la Gramàtica catalana, integra les tres obres normatives fonamentals. Se’n pot consultar un PDF en línia. Autoria: Institut d’Estudis Catalans

• Gramàtica essencial de la llengua catalana

  Si l’ortografia s’ocupa de l’estructura de les paraules, la gramàtica s’ocupa de l’estructura de la llengua. La Gramàtica essencial de la llengua catalana és una versió reduïda i en línia de la Gramàtica de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans. S’hi poden fer cerques a través d’un cercador integrat o a través de l’índex de continguts. Autoria: Institut d’Estudis Catalans

• Nomenclatura de gestió universitària

  Diccionari en línia que recull la nomenclatura universitària extreta de normatives i textos institucionals. El recurs inclou els termes en català i les traduccions al castellà i l’anglès consensuades entre totes les universitats. Autoria: Grup de Treball de Terminologia i Nomenclatura de la Xarxa Vives Edició: Termcat

• Recursos de terminologia (XVU)

  Recull de recursos terminològics elaborats pels serveis lingüístics de les universitats de la Xarxa Vives. Edició: Xarxa Vives d’Universitats

• Cercaterm

  Cercador de terminologia. S’hi poden cercar les fitxes terminològiques de tots els diccionaris en línia del Termcat. Edició: Termcat

• Introducció al llenguatge d’especialitat / Introduction to Specialised Language

• Gèneres del discurs / Discourse Genres

• Terminologia / Terminology

• Recursos per dominar el llenguatge d’especialitat / Resources for Managing Specialised Language

  Col·lecció de quatre vídeos (en català i en anglès) que explica què és el llenguatge d’especialitat i de quines formes ens el trobem en el context universitari. Autoria: serveis lingüístics universitaris

• Diccionari anglès-català Cambridge Dictionary

  Diccionari per fer consultes en les combinacions català-anglès i anglès-català. Autoria: Cambridge University Press

• Diccionari multilingüe Lexico

  Aquest diccionari inclou diverses combinacions lingüístiques amb l’anglès i el castellà, i també té apartats de gramàtica i sinònims. Antigament tenia el nom d’Oxford Dictionary. Autoria: Oxford University Press

• Diccionari multilingüe Reverso

  Diccionari multilingüe i monolingüe anglès. Inclou un diccionari de sinònims i traductor automàtic. El contingut del diccionari monolingüe anglès prové del diccionari Collins Cobuilt. Autoria: Reverso

• Diccionaris.cat

  Diccionari multilingüe que inclou diverses combinacions lingüístiques amb el català. Inclou també un diccionari de sinònims. Autoria: Larousse Editorial

• Diccionari multilingüe Pons

  Aquest diccionari inclou diverses combinacions lingüístiques amb l’alemany. Autoria: Pons

Els estudiants d’intercanvi que arriben a la UAO CEU cada semestre assisteixen a una sessió en què se’ls posa en contacte amb la realitat lingüística de la Universitat i de la ciutat on viuran durant, com a mínim, un semestre. A més, se’ls informa de totes les opcions que tenen per aprendre les llengües de la Universitat, ja sigui a través d’un curs o de manera autònoma.

• Parla.cat

  La plataforma Parla.cat ofereix cursos en format lliure i gratuït oberts a tothom. Es tracta d’una eina molt interactiva que permet practicar tant l’expressió i la comprensió escrita, com l’expressió i la comprensió oral. Hi podeu fer un test de nivell que us dirà per quin mòdul heu de començar. Hi podeu seguir els cursos des del nivell bàsic fins al superior.

• Intercat

  El web Intercat agrupa tots els recursos electrònics—materials didàctics, documentació sociolingüística, informació sobre voluntariat lingüístic, etc.— per introduir-se en la llengua i cultura catalanes. Està pensat especialment per a estudiants de programes de mobilitat que visiten les universitats de Catalunya. Té dos apartats diferenciats: Aprenc català i Visc a Catalunya. A l’apartat Aprenc català hi trobareu recursos per iniciar-vos en l’aprenentatge del català.

  Recursos destacats

  • Guies de conversa

    Les guies de conversa universitària estan pensades tant per a estudiants internacionals que venen a estudiar a Catalunya, com per a estudiants catalans que fan una estada a l’estranger. És un recurs interactiu que ajuda a afrontar les situacions de comunicació del nou dia a dia. Se’n pot descarregar l’app aquí.

  • First steps. Catalan and Spanish in five minutes

    La guia First steps. Catalan and Spanish in five minutes us ajuda a familiaritzar-vos amb les dues llengües que més es parlen a la Universitat: el català i el castellà.

• Cursos UAO CEU

  El Servei de Llengües us ofereix cursos semipresencials i virtuals, tant per acreditar un nivell de català mínim, com per millorar o refrescar els coneixements de català. Hi trobareu atenció tutoritzada i la possibilitat de realitzar l'examen oficial CLUC de català, elaborat per la CIFALC (Comissió Interuniversitària per a la Formació i Acreditació de Llengües de Catalunya), en acabar el curs. Per a més informació, consulteu l’apartat Cursos del web.

• Tàndem UAO CEU

  El programa Tàndem UAO CEU és un programa d’intercanvi lingüístic que vol posar en contacte l’alumnat internacional i el local perquè, a través de les parelles lingüístiques, puguin practicar els idiomes que estan aprenent. Alhora, vol ser un punt d’unió de la comunitat d’alumnat local i la de l’internacional. A l’apartat del web Tàndem UAO CEU hi trobareu tota la informació per inscriure-us-hi.

La UAO CEU organitza sortides i visites guiades per als estudiants internacionals; des de visites a diverses ciutats de Catalunya fins a itineraris temàtics a la ciutat de Barcelona. L’Oficina Internacional de la UAO CEU en prepara el programa semestral i n’informa els estudiants durant la seva estada.

Intercat

El web Intercat, a part d’oferir recursos per aprendre català, també inclou materials per descobrir i conèixer la societat i la cultura catalanes. S’adrecen a l’alumnat internacional, però també al local, ja que inclouen recursos per treballar la diversitat lingüística, la interculturalitat i la sostenibilitat lingüística.

Recursos destacats

• Everything you wanted to know about Catalan... but were afraid to ask

  Aquest recurs ofereix les quatre dades bàsiques sobre el català que, si acabeu d’arribar a la Universitat, segur que necessiteu.

• Catalonia at a click

  Aquest espai ofereix informació sobre Catalunya dividida en categories a través d’ enllaços a recursos rellevants i útils. A més, a cada apartat podeu fer un test per posar a prova els vostres coneixements.

• Test d'Obertura Lingüística

  Ets una persona oberta pel que fa a les llengües? Posa’t a prova amb aquest test. Hi trobaràs 25 preguntes en què hauràs de respondre amb una valoració de l’1 al 5. Per a cada pregunta, rebràs un retorn que t’ajudarà a entendre millor el valor de la diversitat lingüística.

• Decàleg “Sigues lingüísticament sostenible”

  Saps que al món es parlen entre 4.000 i 6.000 llengües, i que al voltant de la meitat estan en perill d’extinció? Sigues part activa per preservar les llengües del món! El decàleg “Sigues lingüísticament sostenible” vol contribuir a fer difusió de la importància que té la sostenibilitat de la diversitat lingüística.

• Vídeos “Sigues lingüísticament sostenible”

  Encara no coneixeu en Mario i en Robinson Crustó? Als vídeos, a partir d’unes experiències personals prou curioses, en Mario i en Robinson Crustó fan evident la importància de preservar la diversitat lingüística.

El blog de Llengües és l’espai on compartim informació, notícies, activitats, novetats, curiositats, etc., sempre relacionades amb les llengües. També hi fem recomanacions sobre eines i aplicacions que poden ser útils per a l’aprenentatge de llengües, i sobretot ens fixem en les que són d’accés lliure.

El blog és, doncs, l’espai de comunicació del Servei de Llengües amb la comunitat universitària, en què publiquem tots els apunts lingüístics que podeu trobar interessants.

El #SantJordiSlam és una lectura oberta multilingüe de narrativa i poesia que s’organitza a la UAO CEU per Sant Jordi des del 2018. S’inspira en els poetry slam, competicions en què poetes reciten obres originals. En el cas del #SantJordiSlam, no es tracta d’una competició sinó que els participants —alumnat, professorat i PAS—, a vegades de manera individual i a vegades en grup, reciten passatges dels seus llibres i poemes preferits. L'esperit d'aquesta activitat és que les lectures siguin àgils i que es pugui fer un tast de tantes obres com sigui possible.

L’any 2020 la lectura es va haver de fer de manera virtual. Els participants van poder compartir fragments de les seves obres preferides en un web que es va crear expressament.

Els maons de Babel és un projecte que vol donar valor a la riquesa lingüística de la UAO CEU i oferir-li un espai on prengui protagonisme. Al mite de la torre de Babel ens trobem que la supèrbia dels homes condemna la humanitat a la incomunicació per la varietat lingüística. A la UAO CEU volem capgirar-ho i tornar a l’entesa original reivindicant la riquesa de les diverses llengües. Per això volem construir una torre amb els nostres particulars maons: paraules o expressions singulars de diferents llengües difícilment traduïbles.

Des del Servei de Llengües s’ha creat un espai per recollir-les: Els maons de Babel. És un espai web obert a tota la comunitat universitària. En aquesta torre multilingüe tothom hi té cabuda perquè cada mot o frase feta —encara que sigui molt minoritària— ens aporta un matís, una visió del món particular, i ens amplia l’horitzó. Per això tothom està convidat a sumar-s'hi aportant-hi el seu maó.

Així, la UAO CEU dona veu a les diferents llengües que passen pel campus Bellesguard i manté el seu compromís ferm amb el multilingüisme.

A part dels projectes interns, el Servei de Llengües participa en projectes interuniversitaris dins del marc dels grups de treball de la CIFALC i de la Xarxa Vives d’Universitats. Actualment, la UAO CEU és membre del Grup de Treball de Qualitat, del Grup de Treball de Dinamització i del Grup de Treball de Llenguatge Jurídic de la CIFALC, i del Grup de Treball de Terminologia i Nomenclatura Universitària de la Xarxa Vives d’Universitats. A continuació, presentem una llista dels projectes principals en els quals ha participat la UAO CEU.

2018

• Criteris lingüístics de la Universitat Abat Oliba CEU i de UIC Barcelona
• Ampliació de continguts del programa Mou-te
• Disseny d’una sessió de sensibilització i exposició al català per a estudiants internacionals acabats d'arribar a les nostres universitats
• Guies per a l’escriptura en les disciplines acadèmiques
• Vídeos per a cursos de llenguatge d'especialitat

2019

• Criteris lingüístics de la Universitat Abat Oliba CEU, UIC Barcelona i UVic-UCC (segona fase)
• Recursos per millorar el coneixement de la llengua catalana en l'àmbit de l'educació
• Sessió formativa sobre aplicació de la GEIEC adreçada a PAS i elaboració del material corresponent
• Materials derivats de la guia de suport a l'intercanvi lingüístic
• Explotació dels recursos d'acollida lingüística a través de les xarxes socials: #thatCatalanthing (coordinació)

2020

• Criteris lingüístics de la Universitat Abat Oliba CEU, UIC Barcelona i UVic – UCC (fase final)
• Elaboració i administració de proves diagnòstiques de català i d'exàmens de nivell de llengua per a l'alumnat dels graus d'Educació de l'àmbit universitari
• Elaboració d’una guia per a la redacció dels plans docents
• Jornada de formació per millorar l’habilitat lingüística oral en llengua catalana en l’àmbit d’educació